Ayon sa Ahensyang Pandaigdigang Balita ng Ahl al-Bayt (sumakanila nawa ang kapayapaan) -: Balitang ABNA24 :- Iniulat ng CNN na kasabay ng isang pagpupulong na isinagawa nang walang presensiya ng midya sa pagitan nina Benjamin Netanyahu at Donald Trump sa White House, nagsisikap ang Punong Ministro ng rehimeng Siyonista na impluwensiyahan ang takbo ng negosasyon sa pagitan ng Tehran at Washington sa pamamagitan ng pagbibigay-diin sa mga banta sa militar laban sa Iran. Ayon sa isang opisyal ng Israel, layunin ni Netanyahu na maglahad ng impormasyon hinggil sa kakayahang misil at militar ng Iran upang mabago ang pananaw ng pamahalaan ng Estados Unidos at mailagay ang usapin ng Iran sa isang higit na balangkas panseguridad.
Ang nasabing pagpupulong, na ginanap nang walang pagdalo ng mga mamamahayag, ay nagaganap sa panahong nagpahayag ang Tel Aviv ng pag-aalinlangan hinggil sa magiging resulta ng mga negosasyon at naghahangad na mapanatili ang kalayaan nitong magsagawa ng operasyong militar sa ilalim ng anumang posibleng kasunduan. Samantala, paulit-ulit na iginiit ng mga opisyal ng Iran na ang Tehran ay hindi naghahangad ng digmaan, subalit pananatilihin nito ang kahandaang pandepensa.
Maikling Pinalawak na Serye ng Analitikal na Komentaryo
1. Pampamamahayag na Rehistro
Ang salin ay gumamit ng estilong pang-ulat na karaniwang makikita sa internasyonal na midya, tulad ng:
“Iniulat ng CNN…”
“Ayon sa isang opisyal…”
“paulit-ulit na iginiit…”
Pinananatili nito ang obhetibong tono ng pag-uulat.
2. Paglilinaw sa Attribution
Sa mga sensitibong pahayag—lalo na yaong may kinalaman sa intensiyon at estratehiya—ginamit ang mga pariralang:
“Ayon sa…”
“layunin ni…”
“nagpahayag ng pag-aalinlangan…”
upang malinaw na maipakita na ang mga ito ay iniulat na pananaw ng mga pinagmulan, hindi pahayag ng tagasalin.
3. Terminong Pampolitika at Panseguridad
“برجستهسازی تهدیدهای نظامی” → “pagbibigay-diin sa mga banta sa militar”
“چارچوبی امنیتیتر” → “higit na balangkas panseguridad”
“حفظ آزادی عمل نظامی” → “mapanatili ang kalayaan nitong magsagawa ng operasyong militar”
Pinili ang mga terminong ito upang umayon sa diplomatikong at estratehikong diskurso.
4. Balanseng Paglalarawan ng Magkabilang Panig
Ang huling talata ay malinaw na naghaharap ng posisyon ng Israel at Iran. Pinanatili ang balanseng presentasyon upang hindi magmukhang panig ang salin.
5. Kalinawan sa Estruktura
Hinati ang teksto sa malinaw na mga talata:
1. Pag-uulat ng CNN at layunin ni Netanyahu
2. Konteksto ng pagpupulong at reaksyon ng magkabilang panig
Ito ay upang mapanatili ang lohikal na daloy at propesyonal na presentasyon.
.........
328
Your Comment